Anh có khoảng 10 giây để giải thích
trước khi tô nước úp lên đầu anh.
Hãy mô tả hình ảnh tôi vừa dán lên tủ ở kia.
Và tôi không được phép di chuyển?
Được chứ, nhưng hãy nhớ
anh Enriquez đã khai cụ thể
rằng anh ấy cầm hũ lớn đến nhà hát ngoài trời,
định dọn nó ra sau đó, rồi lúc đó
anh ấy nghe tiếng súng nổ. Cũng nhớ thêm
không có bằng chứng đổ rượu sangria--
mà sẽ có nếu một người trong vị trí của anh đột ngột quay người--
được tìm thấy ở hiện trường.
Không có cách nào Enriquez thấy người bắn.
Lời khai của anh ấy là giả.
Nghĩ anh ấy đang bao che ai sao?
Nếu anh nói "ai đó" nghĩa là "chính anh ta".
Trong quá trình điều tra, anh phát hiện ra
nạn nhân là một người buôn động vật hoang dã bị truy nã.
Bị truy nã, nổi bật nhất, tội buôn lậu
kỳ nhông Galápagos hiếm ra khỏi Ecuador.
Anh Enriquez đến từ Ecuador.
Và trong những bức ảnh này, từ ngày xảy ra án mạng,
tôi thấy nhiều vết sẹo trên cánh tay
hợp với những vết kỳ nhông Galápagos cắn.
Hãy tin tôi khi tôi nói tôi biết về điều tôi phát biểu.
Anh nghĩ đây là loại hình tranh chấp kinh doanh?
Tôi nghĩ rằng trong bối cảnh anh Enriquez khai sai sự thật
anh ấy đáng được gặp lại.
Biểu tượng cục cứt?
Oh, tôi tưởng nó là cây kem.
Đó là phó chánh Prosky, phải không?
Đúng đó.
Ông ấy là sếp của đại úy hả?
Có... chuyện gì à?
Trên lý thuyết, ông ấy là sếp của sếp của đại úy,
nghĩa là ông ấy là sếp của sếp của sếp của tôi
nghĩa là tôi sẽ lo ngại đến công việc của mình.
Nhưng cảm ơn, giờ tôi biết anh nghĩ có cái gì đó sai sai,
tôi cũng sẽ lo lắng. Tôi sẽ đi đổ nó.
Anh nên gỡ "cây kem" của anh xuống trước khi Prosky thấy nó.
Không, không, không, anh không bình tĩnh được!
Nhà chúng ta như bãi rác!
Len, nói nhỏ nhẹ thôi. Để bà ấy nói.
Chúng tôi sẽ lo tất cả, tôi hứa.
Nó có trong hợp đồng của anh.
Tôi đã nói chúng tôi không cần người thuê nhà. Chúng tôi nên trả tiền
- cho một người giữ nhà. - AwayKay có bảo hiểm
cho các tình huống như vậy.
Khách chúng tôi ghép cho anh đã gây ra thiệt hại này,
- nên chúng tôi sẽ trả hết chi phí. - Oh, thật à?
Bà thấy tấm thảm này không? Nó là đồ cổ.
Họ sẽ cho tôi 50 ngàn vì nó à?
Không, đó là điều tôi nghĩ. Tôi sẽ gọi cảnh sát,
vì đây là phá hoại.
AwayKaying là chống lại điều lệ hợp tác. Họ có thể bác bỏ chúng ta.
Em biết điều đó sao?
11 ngàn/tháng đó, Len.
Giờ cái gì đây?
Cái gì đây trời, đũa bếp hả?
Họ đã làm gì ở đây vậy?
Khoan, trước khi anh rút nó ra, để tôi chụp hình cho bảo hiểm.
Nó khá cứng.
Len, anh dừng lại được không?
- Em lấy anh dụng cụ đi. - Anh sẽ phá hư tường đó.
Cái gì trong đó vậy nè?
Anh sẽ không rút nó ra khỏi tường, nên...
Len, dừng lại!
Dừng lại đi.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E04 (tập thứ 100): Henny Penny the Sky is Falling (Henny Penny bầu trời đang rơi)
Tựa đề dựa trên chuyện dân gian Mỹ, Chicken Little
Khá chắc chúng ta đã phá hết số vụ đó.
Cô nói đúng.
Vậy tại sao xem lại?
Đêm qua trong khi tôi ở đồn, tôi thấy đại úy
có cuộc họp kín với 1 cấp trên. Tôi có thể thấy
họ đang xem lại nhiều vụ đã phá.
Tôi đã kiểm tra phòng hồ sơ để xem vụ nào được lấy, và
voilà-- các vụ của ta.
Hay, đúng hơn, 1 lượng lớn kì lạ.
Okay.
Tôi đang cố xác định tại sao họ
xem những hồ sơ đặc biệt này
và họ đang thảo luận gì.
Chúng ta gặp biến cố nữa? Sở nội vụ
liếc con mắt Orwellian vào chúng ta nữa sao?
Nếu đúng thì sao?
Chúng ta từng vượt qua cơn bão trước.
Chúng ta không phá luật gần đây.
- Hơn cả bình thường. - Đúng.
Nhưng cô không muốn biết loại hình tấn công
chúng ta phải tự mình chống lại sao?
Cũng có thể không có gì.
Sao không được?
Chỉ vì mấy hồ sơ đó không có trong phòng hồ sơ
không có nghĩa nó là những cái họ xem.
Dù thế nào, đại úy đã chống lưng cho ta.
Nên nếu có biến mà ông ấy nghĩ chúng ta cần biết,
ông ấy sẽ báo. Tôi sẽ làm bữa sáng.
Anh muốn ăn gì không?
Marcus gọi.
Ô la?
Rồi, chúng tôi sẽ đến.
Ít ra chúng ta biết chúng ta chưa bị cho ra rìa.
Làm bữa sáng đem đi, Watson.
Tên nạn nhân là Russell Cole.
Anh ấy sở hữu căn hộ này. Quản lý tìm thấy anh ấy.
Anh Cole làm việc cho Barrett White Capital, một công ty đầu tư.
Anh ấy là người phân tích định lượng.
Người tính toán sâu. Họ sử dụng các công thức phức tạp
để phân tích các công ty và rồi
khuyến nghị đầu tư.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Mặc dù hình như có đánh nhau.
Vậy, không ai thấy hay nghe gì.
Nhà kế bên có người dùng AwayKay ồn ào.
Họ đã chuyển đi,
nhưng hàng xóm khác không biết,
nên vài tiếng vỡ tiếng rầm bị lơ đi.
Với lại mọi người nghĩ Cole rời thành phố rồi.
Họ nói họ không thấy anh ấy mấy tuần.
Ba lô đi đêm ở cửa đầy quần áo.
Anh ấy chắc vừa về nhà.
Dù sao, không ai cho thấy có kế hoạch giết người
bằng đũa bếp, nên
tôi nghĩ điều này đã không được dự tính trước.
Cole cho người đó vào, nên có lẽ
họ quen nhau và vì lý do gì đó,
chuyện bất ổn.
Anh sai.
Về việc không được dự tính trước.
Hung thủ cầm theo cái này.
Tay cầm có họa tiết, nên có thể khó
lấy dấu vân tay, nhưng đáng thử.
Ổ đạn không nạp đúng.
Vũ khí này không bắn được.
Sao anh biết tìm dưới đó?
Như anh nói, không ai định giết người cách này,
nhưng tính đặc trưng của tội ác cho thấy nó đã được lên kế hoạch.
Và từ đó cho ra một kịch bản khả thi:
hung thủ đến với vũ khí tốt hơn.
Đánh nhau xảy ra sau đó, hắn hoặc ả đã bị tước vũ khí
trước khi cầm đũa kết thúc công việc.
Tính đặc trưng gì?
Thời gian của cuộc tấn công.
Lúc anh Cole vào nhà.
Cộng với thực tế là, với sự hiện diện,
thứ khác duy nhất bị mất
là laptop của anh ấy.
Ba lô này đầy bụi, phai màu do mặt trời,
trừ vùng này ra.
Ba lô này có ngăn đựng laptop.
Nó nằm đây. Nên, nếu laptop của anh ấy bị mất,
có lẽ hung thủ có nó.
Chúng tôi chưa tìm thấy nó.
Đại úy muốn tôi ghé qua nói chuyện,
lúc người muốn nói mà người kia không muốn.
Cole là 1 nhà phân tích phố Wall. Laptop của anh ấy có thể
chứa nhiều thứ đáng bị giết--
thông tin nội bộ, bằng chứng tội tài chính.
Anh đi nói chuyện với đại úy, chúng tôi đến văn phòng của Cole,
để xem chúng tôi có thể tìm ra anh ấy đang làm gì không.
Trời ơi.
Thật kinh khủng.
Ông và anh Cole thân nhau không?
Oh, Russell không chỉ làm việc cho tôi.
Cậu ấy là gia đình.
Cậu ấy bắt đầu làm ở đây sau khi ra trường.
Ông có thể nghĩ về bất kì ai
có thể muốn giết anh ấy không?
Tôi... tôi muốn nói là người ta giận chúng tôi mọi lúc.
Đe dọa chúng tôi. Chúng tôi cho 1 công ty đánh giá thấp,
hàng triệu đô biến mất. Nhưng...
không như thế này.
Có việc mà Russell đang làm
có thể dấy lên mối đe dọa không?
Tôi xin lỗi, cô có vẻ khá chắc cậu ấy bị giết vì công việc.
Có lý do sao?
Chúng tôi nghĩ 1 laptop bị lấy đi
khỏi căn hộ của anh ấy. Có thể cái anh ấy có trong nó
là cái kẻ đó mò theo.
Sự thật thì
tôi không biết cậu ấy đang làm gì.
Russell chuyên về công nghệ, y học, IT,
hàng không vũ trụ, nhưng với việc cậu ấy đang làm
lúc này, tôi...
Cậu ấy là thiên tài điên của tôi.
Cậu ấy tự mày mò, tìm các cơ hội
mà không ai khác thấy. Đến một nơi kín đáo,
lặn sâu vào số liệu của một công ty.
Tôi thả lỏng cậu ấy
vì cậu ấy luôn về với vàng.
Anh ấy có lặn sâu vào cái gì đó
vài tuần qua không?
Hàng xóm khai anh ấy không ở nhà.
Có biết anh ấy đi đâu không?
Không.
Vợ tôi sẽ suy sụp.
Đó là bà ấy sao?
Laurie. Cô ấy thắng 1 chuyến đi đến Maui ở
buổi từ thiện. Cô ấy dẫn 1 bạn theo.
Tôi muốn giúp khi có thể. Anh cần gì?
Chúng tôi muốn xem văn phòng của anh Cole,
để xem có thể tìm ra việc anh ấy đang làm không. Chúng tôi
cũng muốn truy cập e-mail và thư tín của anh ấy để chúng tôi
tìm mối đe dọa.
Tôi sẽ dẫn các anh đi.
Vào đi.
Ngồi xuống.
Tôi có nên lo ngại không?
Thư giãn đi. Tôi có linh cảm cậu đã thấy đêm qua
và tôi không muốn cậu nghĩ bậy về nó.
Cuộc gặp cậu thấy đó-- nó không như, uh, cậu nghĩ.
Tôi không chắc điều tôi nghĩ, nhưng tiếp đi.
Cậu có nghe về, uh, ngày huy chương không?
Truyền thống hàng năm của NYPD.
Thị trưởng và cảnh sát trưởng trao huy chương
các sĩ quan can đảm, xuất sắc.
Chưa kể khiêng tím
cho người bị thương khi làm nhiệm vụ.
Họ cũng trao cái gọi là bằng tuyên dương đơn vị
cho đội đã thực hiện công việc mẫu mực,
và năm nay họ sẽ trao cho tổ Trọng án.
Vài ngày nữa tổ chức lễ.
Rất xứng đáng. Xin chúc mừng.
Tôi sẽ không nói gì cho cậu và Joan
vì nó vẫn có thể không xảy ra, nhưng
nhân viên dân sự được đưa vào giải thưởng,
và tôi muốn tên cô cậu có trong danh sách.
Không phải có tiền hay gì đâu, các cậu sẽ
nằm trong hồ sơ chính thức của sở
và các cậu sẽ nhận giấy chứng nhận.
Bằng để treo tường đó.
Tôi biết.
Tôi đã nhận vài kháng nghị.
Tôi nghĩ cậu nên biết về nó.
Bà Barrett.
Tôi không có ý làm bà giật mình. Tôi là Joan Watson.
Tôi làm việc với cảnh sát.
Tôi đang điều tra vụ án Russell Cole.
Phải, chồng tôi đã kể.
Chồng bà có ảnh của bà đang dự tiệc luau trong văn phòng.
Tôi để ý
có cái gì đó che ống kính ở 1 góc.
Tôi biết nó là gì, nên tôi tìm nó.
Ảnh đó được chụp bằng điện thoại của Russell.
Vỏ điện thoại bị nứt, và 1 phần nhựa
dính lên camera.
Cảnh sát nghĩ nó bị trong lúc gây án.
Nhưng rồi tôi nhớ có thấy 1 ảnh ở nhà anh ấy
có vật cản đó.
Nên vỏ đã bị hư lâu rồi.
Russell là bạn mà bà dẫn đến Maui.
Bà đang ngoại tình. Và xét việc chồng bà
có vật lưu niệm từ chuyến đi, tôi đoán ông ấy không biết.
Không, ông-ông ấy không biết.
Tôi thề, tôi không liên quan đến việc xảy ra với Russell.
- Tôi suy sụp về chuyện đó. - Giờ bà chưa phải nghi phạm.
Nhưng tôi cần thông tin từ bà-- chúng tôi đang cố tìm
nơi Russell đã ở vài tuần qua.
Cảnh sát đã kiểm tra xe và thẻ tín dụng.
Họ khá chắc anh ấy không đi xa ngoại ô thành phố
Giờ, bà đã đến Maui với anh ấy.
Nên tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã dẫn bà đến nơi
anh ấy điều tra khảo sát.
Anh ấy có...
1 cabin gần núi Bear.
Khoảng 1 giờ đi về hướng bắc.
Lượng lớn dây thường xuân xung quanh.
Đi đứng cẩn thận.
Làm sao anh đến đây trước chúng tôi?
Cô sẽ nhớ lại tôi có quen chủ của 1 công ty trực thăng.
Có 1 chiếc đi qua đây.
Tôi quá giang.
- Anh vào trong chưa? - Chưa.
Tôi mới đến đây thôi.
Nhiều thứ giữ tôi ở ngoài đây.
Duy nhất 1 xe để lại dấu bánh xe gần đây.
Dấu lốp khớp xe của Russell Cole.
Và, tương tự như vậy, dấu chân gần đây duy nhất là của anh ấy.
Vậy anh ấy đã ở đây, và anh ấy không có khách.
Đoán anh ấy không thích trộn công việc với ăn chơi.
Ý tôi là bên cạnh việc ngủ với vợ sếp.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng đây không giống vấn đề tài chính.
Giống khoa học hơn.
Thứ về khối lượng và bán kính
và hệ số phản xạ.
Anh đúng.
Đây là những phương trình vật lý.
Chính xác là thiên văn học
Cole lên đây ngắm sao.
Nó thì có liên quan gì đến phố Wall?
Khó nói lắm.
Nhưng tôi nghĩ tôi hiểu anh ấy bị giết vì cái gì.
Không hơn gì số phận của sự sống trên trái đất.
Vậy, tất cả chấm đó
là tiểu hành tinh?
1 lượng ước chừng nó.
Tất nhiên, không phải tất cả các tiểu hành tinh tồn tại.
Rõ ràng, có hàng trăm triệu nó.
Có 5000 hoặc hơn
NASA coi nó là nguy hiểm tiềm tàng
những quỹ đạo của nó giao với
quỹ đạo của trái đất và do đó đặt ra một mối đe dọa
về vụ va chạm gây ra đại hồng thủy.
Như vụ va chạm xóa sạch khủng long,
cùng với hầu hết sự sống một lúc.
Bất kì chấm nào trong đó có thể đại diện cho sự kiện tiếp theo như vậy,
đó sẽ là sự kiện cuối cùng trong lịch sử nhân loại.
Nhưng chỉ có 5000 cái,
nên cứ yên tâm.
Nhấn mạnh vào nguy hiểm "tiềm tàng".
Nhưng chuẩn bị đi, vì nút thắt khủng bố hiện sinh đó
mà ông đang có cảm tính sắp tăng lên.
1 tuần trước, Cole đã đăng
1 tờ báo lên 1 blog khoa học,
nói rằng anh ấy tin
cách chúng ta đang tìm tiểu hành tinh là sai.
"Tiểu hành tinh gần trái đất bị tính sai
và mối đe dọa đến sự tồn tại của loài người"?
Anh ấy đã viết rằng các nhà khoa học đã phát hiện hàng ngàn tiểu hành tinh mới
trong vài năm qua.
Nhưng theo anh ấy,
phép đo của chúng ta về kích thước của nó là vô dụng.
Và khi nói đến bảo vệ loài người
khỏi 1 tác động cấp tuyệt chủng, rõ ràng kích thước là vấn đề.
Không chỉ đủ biết 1 tiểu hành tinh ở đó.
Ta cần biết cái nào to.
Thì sao, Bruce Willis có thể đi đánh bom nó à?
* Tên diễn viên chính trong seri Die Hard
Ngạc nhiên là có. Chúng tôi đã đọc
cái này hôm nay-- có những đề xuất trong các hoạt động
bắn tên lửa lên tiểu hành tinh,
để đẩy nó ra hoặc thậm chí cho nổ nó.
Vậy Cole đúng à?
Chúng ta đang tính sai nó?
Không biết.
Có biết tại sao 1 tên phố Wall
đi nghiên cứu thứ này không?
Không luôn.
Vậy nó dẫn ta đi đâu?
Nghe như cô cậu không chắc đây là cái làm cho cậu ta bị giết,
chứ đừng nói đến lý do.
Chi tiết kỹ thuật nhỏ của bài báo nằm ngoài chuyên môn của tôi.
Tôi thấy hơi bị thua thiệt.
Nhưng...?
Có 1 chuyên gia trong lĩnh vực mà tôi đã tham khảo ý kiến suốt.
Nhưng làm như vậy không bao giờ thực sự là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tôi sẽ thả lỏng cho cậu. Làm đi.
Và không chỉ để phá vụ án này.
Nếu thế giới sắp tàn,
tôi muốn biết về nó.
Các nhà khoa học chúng tôi ước tính rằng vũ trụ của chúng ta
đã được 14 tỉ tuổi.
Thắc mắc cách chúng tôi biết?
Thật ra, có một số cách.
Một trong đó là bằng cách đo bức xạ để lại...
"Julius Kent, đại sứ của vũ trụ."
Anh ấy trên TV suốt. Anh ấy nổi tiếng.
Ừ.
Nhà thiên văn học nổi tiếng.
Vì dường như thế giới cần khoa học giải thích nó bằng cách vẫy tay.
Chúng tôi ở cùng trường nội trú.
Cậu ấy hơi khoác lác nhưng giờ thì nổi tiếng rồi.
10 năm trước, cậu ấy đã giúp tôi canh giờ nghỉ trùng với bão mặt trời.
Nhiễu radio cho phép tôi tránh bị phát hiện.
Hay lắm đó.
Vậy tại sao anh không muốn gọi anh ấy?
Vì mỗi lần tôi nhờ giúp, cậu ấy tỏ thái độ hả hê.
Oh, cuộc nói chuyện với Gregson sao rồi?
- Chúng ta bị đuổi nữa hả? - Đại khái là ngược lại.
Tổ trọng án sắp nhận khen thưởng,
và ông ấy đang vận động thêm chúng ta vào.
Nhờ thói quen gạch tên chúng ta ra
báo cáo chính thức, hoặc ít nhất giảm thiểu vai trò của chúng ta,
ông ấy gặp khó khăn thuyết phục ủy ban khen thưởng.
Tuy nhiên nó lắng rồi,
ông ấy còn vương vấn chúng ta là tốt.
Tôi thích ông ấy không như vậy hơn.
Tôi tránh việc công nhận như vậy, Watson. Cô biết điều đó mà.
Tôi đã nhắc đại úy như vậy, nhưng ông ấy cố chấp.
Nên tôi khởi xướng bước khác.
"Bước khác."
Anh biết anh có thể làm gì không? Anh có thể nói cảm ơn,
nhưng 1 người thường.
Sherlock.
Đây chắc là Joan.
Rất hân hạnh. Sherlock chưa từng nói 2 người quen nhau.
Ừ. Tôi không ngạc nhiên.
Sự tồn tại của tôi có vẻ gây rắc rối cho cậu ấy.
Nếu không nhờ tôi, Sherlock bạn của chúng ta
sẽ nghĩ rằng mặt trời quay quanh trái đất.
Hồi 8 tuổi tôi chưa biết gì thôi.
Cậu đã chọn mặc bộ đó sáng nay.
Đó là 1 món quà từ 1 fan.
Sao tôi từ chối được?
Với lòng tự trọng.
Russell Cole và Điều răn tiểu hành tinh của mình.
Sherlock nói anh đã biết về bài báo của anh ấy?
Nó khá giật gân trong quỹ đạo của tôi.
Vào đi, tôi sẽ giải thích.
Tất nhiên, trong ngôn từ của dân thường.
Nói dễ hiểu,
các tiểu hành tinh được sưởi ấm bởi mặt trời.
Nó rất khó thấy bằng phương tiện thông thường,
nên thay vì ta tìm nhiệt của nó, hãy dùng tia hồng ngoại.
Và, về mặt lý thuyết, chúng ta có thể nói sự khác biệt
giữa 1 đối tượng ấm to và nhỏ,
ví dụ, kích thước của tiểu hành tinh.
Đến giờ có lý.
Nhưng theo Russell Cole,
nó không đánh giá được các tiểu hành tinh
được hình thành từng gì. Một số chủ yếu là carbon,
số khác sắt nhiều hơn, nhiều cái thậm chí chứa bạch kim và vàng.
Nghĩa là vài tiểu hành tinh có mặt đục, tối
và số khác có mặt sáng bóng.
Và tôi chắc thậm chí Sherlock có thể nói
ảnh hưởng của nó như thế nào.
Bề mặt tốt nóng hơn bề mặt sáng.
Nếu Cole đúng đi,
nghĩa là chúng tôi đang xem các kích thước tiểu hành tinh sai.
Anh ta phán đúng không?
Không ai biết.
Cole là 1 nhà toán học giỏi,
nhưng vật lý thiên văn không là lĩnh vực của anh ấy.
Bài báo của anh ấy đầy sai sót và chưa hoàn chỉnh.
Sẽ mất vài tháng họp hành để đạt được đồng thuận.
Tất nhiên, tôi sẽ giúp.
Thế giới sẽ ngủ dễ dàng hơn.
Cole nhắc trong bài báo là anh ta đang nghiên cứu 1 giải pháp.
Cậu có thể nghĩ về bất kì ai sẽ muốn cản anh ta không?
Theo lẽ tự nhiên. Bất kì ai có cuộc sống phụ thuộc
vào các phương pháp xác định kích thước tiểu hành tinh hiện tại.
Do bài báo của Cole, NASA đã hoãn một đề xuất.
Một kính viễn vọng hồng ngoại bay theo quỹ đạo tên Piazzi.
Và phần lớn các thiết bị này được mua
từ các công ty tư nhân nhỏ.
Các công ty đó vừa bị mất nguồn thu nhập chính của họ.
Có lẽ người liên kết với họ đã giết Cole trong cơn giận.
Vậy ta đang nói về bao nhiêu tiền?
Tổng ngân sách cho Piazzi hả?
Khoảng 500 triệu.
Anh thật sự nghĩ mặt trời quay quanh trái đất à?
Hồi tôi 8 tuổi.
Marcus.
Chúng tôi đây.
Vừa nhận tin về cuộc gọi đến.
1 cô hầu bàn trong New City nhận ra Cole trên thời sự.
Khai là anh ấy trong quán của cô ấy vài lần
vài tuần qua.
1 chặng đường dài từ cabin mua cà phê hả?
Nó ở giữa chỗ đây và núi Bear.
Anh ấy định gặp ai đó à?
Chắc vậy.
Cô ấy đã khai hết với thám tử nói chuyện với cô ấy
là cô ấy nghĩ Cole cư xử lạ lùng.
Tôi nghĩ đáng lái đi kiểm tra.
Watson sẽ theo anh.
Chỉ tôi à?
1 cô hầu bàn có thể đã thấy Cole rời cabin đi ăn--
2 trong chúng ta đi xem có vẻ hơi nhiều.
Nhờ Julius, giờ chúng ta có lý thuyết cụ thể về động cơ.
1 tá công ty mất hàng triệu đô sau cái chết của Piazzi.
1 trong chúng ta nên ở lại và bắt đầu điều tra họ.
Anh có thể làm trong xe.
Tôi cũng có 1 cuộc hẹn trong thành phố.
Đó là cậu ta.
Vào quán 1 lần mỗi 2 hoặc 3 ngày,
luôn giữa lúc bữa trưa và bữa tối.
Chị có thấy anh ấy gặp ai ở đây không?
Cậu ấy luôn ăn một mình, không nói chuyện với ai.
Khi chị gọi, chị nhắc về
hành vi kì lạ. Chị có thể giải thích ý của chị không?
Có thể không có gì. Nhưng
tôi thấy cậu ta bị giết.
Và thời sự luôn nói--
thấy gì thì trình báo.
Cậu ta luôn cầm laptop theo, nhưng cậu ta chưa từng dùng nó ở đây.
Sau khi ăn xong, cậu ta cầm nó ra bãi đậu xe.
Cậu ta làm gì đó với nó,
đứng đó, cạnh tường,
rồi lên xe đi.
Khách hàng làm việc ở đây mọi lúc. Chúng tôi khuyến khích.
Tại sao anh ta cần ra ngoài?
Có lẽ Cole tìm
tín hiệu Wi-Fi.
Có thể hack vào 1 giao dịch,
có thể ở trong tòa nhà này.
Tôi không nghĩ vậy.
USB à?
Hình như có người khoan 1 lỗ
để họ có thể lắp nó trong vữa.
Tôi nghĩ đây là điểm giao nhận.
Tôi từng thấy kiểu này. Để cho 2 bên
có thể trao đổi dữ liệu mà không để lại dấu vết online.
Tôi không nghĩ Cole ra ngoài đây tìm tín hiệu.
Tôi nghĩ anh ta cắm laptop vào nó
để lấy thông tin trong nó.
Tôi nghĩ tôi có dụng cụ trong xe.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Tôi gọi đầy đủ là "Phó chánh Prosky",
- hay "sếp Prosky"? - Thôi nào.
Tommy Gregson đã kể tôi về cậu và cộng sự của cậu,
cậu có thể gọi tôi thế nào cũng được.
Tôi có thể làm gì cho cậu?
Um, tôi muốn nói chuyện với ông
về cuộc trò chuyện với đại úy Gregson của ông,
về ngày huy chương.
- Tiếp. - Trước hết,
tôi muốn nói, là, uh, tôi nể trọng nhất
với nam nữ mặc đồng phục xanh, và khen thưởng cho phục vụ
không phải là điều tôi coi nhẹ.
Không tranh luận ở đây.
Nhưng, um...
...nếu cậu không phiền, cậu Holmes, uh,
để tôi xen vào.
Nghe như cậu biết rằng Tommy
đã đặt chúng tôi vào thế khó.
Giờ, trong hoàn cảnh lý tưởng,
tính luôn cậu vào bằng tuyên dương đơn vị sẽ là, uh...
không chính thống.
Và trên hết, cậu và cô Watson
có phần gây tranh cãi, ít nhất.
Ủy ban khen thưởng chưa nói không,
nhưng chúng tôi có thể không điều chỉnh.
Tôi nghĩ ông sẽ giải tỏa bằng lời tôi phải nói.
Tôi muốn rút khỏi việc xem xét.
Tôi đã cố thuyết phục đại úy
huỷ bỏ yêu cầu, nhưng, uh, không có kết quả.
Nên thay vào đó, tôi, um, tôi đã soạn danh sách các vấn đề chuyên môn,
mà, tôi nghĩ, sở có thể yêu cầu.
Bất kì cái nào trong đó sẽ buộc đại úy thu hồi kiến nghị,
trong khi giữ tôi tránh xa nó,
và cho phép ông báo ông ấy ông đã cố hết sức.
Uh, trời...
Cậu và cộng sự của cậu cần làm rõ điều 2 người muốn.
Là sao?
Cộng sự của cậu.
Cô ấy đã nói đồng ý khi cô ấy ở đây.
- Cộng sự của tôi. - Ừ.
- Đã ở đây. - Ừ.
Đây là tất cả cô tìm thấy trong USB?
Các tin nhắn đó, cộng với nhiều bản thảo về bài báo của Russell Cole.
Anh ta không tự viết nó, và anh ta có người giúp.
Họ đã xem mỗi chi tiết cùng nhau, từng từ.
Cộng sự này có tên không?
Họ không dùng tên khi họ giao tiếp,
có lý, họ đang dùng điểm trao đổi
để giữ quan hệ đối tác bí mật.
Đây là điều tôi không hiểu.
Cô nói có người nói
bài báo đó đầy lỗi.
Giờ ta tìm thấy 2 người
tìm hiểu nó rất cẩn thận.
Đó là vấn đề, hình như
tất cả lỗi này là có chủ ý.
Họ muốn nó tiêu phí vài tháng
cho các chuyên gia trong lĩnh vực gỡ lỗi.
Bài báo được thiết kế để giết dự án kính thiên văn Piazzi.
Cái đáng giá nửa tỉ đô.
Cộng sự của Cole là kẻ chủ mưu.
Hắn hứa trả công cao cho Cole khi công bố bài báo.
Nhưng hãy xem các tin cuối.
Cậu ta tăng giá.
Cole muốn nhiều tiền hơn.
Cộng sự đồng ý bàn về nó,
và dặn về thành phố.
Họ sẽ gặp nhau ở căn hộ của Cole 2 đêm trước.
Đêm Cole bị giết.
Chúng tôi đã nói chuyện với những người bị hại
do bài báo của Cole sẽ giết anh ta trong cơn giận,
nhưng hóa ra, anh ta có thể bị giết
bởi kẻ thuê anh ta viết nó.
Đây là cách mấy người làm việc à?
Các cậu nói dối người không làm gì ngoài hợp tác.
Dụ tôi đến đây trong giả tạo.
Chúng tôi đã nói chúng tôi có vài câu hỏi về vụ án, chúng tôi sẽ hỏi nó.
Cậu không nói tôi là 1 nghi phạm.
Tôi quý Russell như em trai.
Tại sao tôi giết cậu ấy?
Bài báo Cole đã đăng được tạo ra
để giết 1 dự án của NASA.
Nó đốt hàng triệu đô của các công ty tư nhân.
Chúng tôi nghĩ đó là thao túng thị trường.
Ông đã nói nhà phân tích của ông có thể hủy hoại 1 công ty,
và ông ở vị trí hoàn hảo để chung sức với Cole.
Dựa trên nghiên cứu của chúng tôi, mục tiêu có khả năng
là một nhà sản xuất kính thiên văn tên Cygnus Optics.
Giá trị của họ giảm mạnh do xếp xó
dự án Piazzi, tạo ra cơ hội đầu tư lý tưởng.
Ông đã lợi dụng nó.
Biết công ty còn trả nợ được,
ông sẽ tự tin rằng giá trị của nó sẽ hồi phục.
Khi bài báo được đăng,
ông dặn Cole đi trốn.
Ông muốn anh ta ở lại cabin,
giả định làm một giải pháp,
để anh ta sẽ không rảnh
trả lời các câu hỏi trong khi nắm lấy thiệt hại.
Rồi Cole bắt đầu nổi lòng tham.
Xin thêm tiền.
Dặn anh ta về căn hộ của mình, nơi ông giết anh ta.
Ông lấy laptop, để không ai tìm thấy tin nhắn
các ông đang trao đổi.
Và chúng tôi biết ông sẽ lấy USB
ở New City, nhưng ai biết?
Nó được giấu kĩ.
Có lẽ, ông nghĩ không ai tìm thấy nó.
Cậu đúng về 1 điều.
Tôi đã đầu tư vào Cygnus Optics.
Các cậu cũng sẽ đầu tư,
sau vụ sụt giảm mạnh.
Nhưng tôi không biết gì về việc Russell viết bài giả mạo.
Cậu ấy bị giết đêm thứ 2, phải không? Mấy giờ?
Đội khám nghiệm đoán từ 7 đến 9 giờ.
Tôi có 1 bữa tối.
Chúng tôi bàn về đợt IPO mới.
chào bán chứng khoán lần đầu tiên ra công chúng
1 tá nhân chứng có thể đảm bảo tôi ở đó.
Các cậu không tin tôi
khi tôi nói tôi quan tâm đến Russell.
Các cậu nghĩ tôi chỉ lo về tiền.
Được, hãy nói về tiền.
Tôi đã nói trước đó, cậu ấy là con ngỗng đẻ trứng vàng của tôi.
Hãy xem báo cáo hàng năm của tôi trong hơn 8 năm qua.
Tất cả có trong Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái.
Hãy tính số tiền cậu ấy kiếm cho tôi theo thời gian.
Cậu nói Russell muốn cộng sự trả cậu ấy gấp đôi?
Tôi sẽ cho cậu ấy gấp 10 số tiền cậu ấy yêu cầu... gấp 20 luôn.
Dễ như ăn cháo.
Các cậu muốn bắt tôi? Được.
Nhưng các cậu sẽ xấu hổ bản thân.
Các cậu đã bắt nhầm người.
Loại sếp của Cole?
Từ giờ.
Chúng tôi không thích ông ta nhiều như chúng tôi thích 1 tiếng trước.
Ông ta cho bằng chứng ngoại phạm, tôi sẽ đi xác minh.
Ta vẫn nghĩ tất cả là để phá hoại công ty kính viễn vọng?
Cygnus Optics vẫn là giả thiết tốt nhất của ta,
nhưng nếu Mitch Barrett không có liên quan,
ta phải tìm ra ai khác có lý do hại họ.
1 dự án mất 500 triệu
người khác có thể thu được.
Giờ, trong khi nghiên cứu thông tin
Julius Kent cho chúng ta,
tôi đã xác định một người có thể nói chuyện
tất cả các dự án săn tiểu hành tinh
sau khi xem xét--
Nữ nghị sĩ Kristen Salazar,
từ khu bầu cử 31 của New York.
Bà ấy có ghế trong tiểu ban
tài trợ không gian và khoa học.
Hóa ra bà ấy ở văn phòng Manhattan cả tuần này.
Cậu tính nói chuyện với cô ấy,
để xem có nghi phạm khác không.
Khi tôi cố liên lạc bà ấy
vài lần hôm nay,
cuộc gọi không trả lời.
Nên tôi nhờ Julius thử tận dụng
danh tiếng của mình, để xem cậu ấy có thể thu hút sự chú ý không.
Và cô ấy đã dành chỗ trong lịch trình
vào sáng mai.
Tôi xin lỗi để cậu chờ.
Tôi đang nghe điện thoại.
Ở đây cứ như nhà thương điên.
Tất nhiên rồi.
Tôi thấy các cậu đã gặp cố vấn khoa học, Grant,
tài giỏi vì cậu ấy là chuyên gia trong tất cả vụ này.
Mời mọi người.
Tôi chắc ông bà đã nghe chúng tôi đang điều tra
- vụ án Russell Cole? - Tất nhiên.
Cậu ta đã viết bài ép chúng tôi bỏ xó Piazzi.
Nó chỉ đơn giản là bi kịch.
Và cho dù những khẳng định của cậu ta đúng hay sai,
rõ ràng cậu Cole có tâm trí lập dị.
Theo nhiều cách mà cô cậu có thể không biết.
Chúng tôi đã phát hiện ra bằng chứng rằng anh Cole
đã phá hoại Piazzi... có chủ ý.
Nên chúng tôi muốn biết ai hưởng lợi từ hành động của anh ta.
Tôi không hiểu.
Cậu đang nói chúng tôi bị phá à?
Nói vậy cũng được.
500 triệu đổ vào Piazzi,
nó sẽ được cấp cho dự án khác à?
Không, không, tiền không đi đâu hết,
nó không được cấp.
Nhưng tôi nghĩ các cậu đang bỏ qua bức tranh lớn hơn.
Bài báo đó hại các dự án săn tiểu hành tinh như nhau.
Rõ ràng, có các dự án cạnh tranh
sẽ muốn đi tắt đón đầu,
nhưng tất cả đều dựa trên một nguyên tắc
đó là bài báo của Cole đã tấn công.
Họ đều không tính đến tiểu hành tinh được làm từ gì.
Theo bài báo của cậu ta,
mọi người đã phạm 1 sai lầm như nhau,
nên tất cả các dự án được đề xuất bị hoãn vô thời hạn.
Ý tôi, nếu điều cậu nói là đúng,
Russell Cole đã gây ra thảm họa.
Dù động cơ của cậu ta là gì, bài báo của cậu ta đã đưa ra
các câu hỏi thật, có lý.
Chúng tôi không thể phủ nhận sự tồn tại của nó.
Chúng tôi phải để đánh giá ngang hàng có vai trò khách quan.
Và ngân sách nhà nước không đến dễ dàng,
đặc biệt với nghiên cứu vũ trụ.
Thậm chí nếu các chuyên gia quyết định cậu ta sai,
có thể mất 1 thập kỉ để cho việc nghiên cứu tiểu hành tinh tiếp tục.
Chiêm ngưỡng những bí ẩn của vũ trụ hả?
Thật ra chỉ 1.
Tôi đã phát triển 1 giả thiết mới của vụ án,
làm tôi ngày càng thích nó.
Tại sao anh có mùi như muffin chuối?
Oh, đó là miếng dán bột yến mạch,
natri bicacbonat, vỏ chuối, và rễ cây hải cẩu vàng.
Đó là một phương thuốc chống ngứa tại nhà.
Hình như tôi bị phát ban.
Chắc anh đã chạm vào thường xuân
khi anh ở cabin của Cole.
Tôi chắc chắn là không.
Anh đã đi dạo bên ngoài trước khi chúng tôi đến.
Tôi là chuyên gia hàng đầu về thực vật có độc
mà cô sẽ từng gặp.
Tôi không chạm thường xuân.
Bằng chứng là trong bột yến mạch.
Giả thiết của anh sao?
Khi về từ văn phòng của nữ nghị sĩ Salazar,
tôi đã nghĩ về điều bà ấy
và ông Huber nói.
Ảnh hưởng từ bài báo của Cole
làm trì hoãn chuyến săn tiểu hành tinh
khoảng 1 thập kỉ.
Tôi bắt đầu nghĩ nó là vấn đề thì sao.
Vậy anh nghĩ có người muốn chúng ta bị giết
bởi tảng đá lớn?
Giả thiết của tôi có nhiều hơn ngoài kia,
có thể nói vậy.
Tôi rảnh tai đây.
Nếu chuyện xấu cho việc săn tiểu hành tinh
là chuyện tốt cho khai thác tiểu hành tinh?
Là sao?
Có vàng trên mấy cục đá đó, Watson.
Bạch kim nữa. Nhiều lắm. Như Julius nói.
Ừ, nhưng không ai sẽ có thể bay
lên 1 tiểu hành tinh cho đến những năm 2020.
1 yếu tố quan trọng cho giả thiết của tôi. Đi nào.
"Michael Hines, CEO Aurum Aeronautics.
Barbara Torrissi, CEO Exterral Dynamics."
Tôi tưởng mọi người bị thiệt hại như nhau do bài báo của Cole.
Tôi không còn nghĩ điều đó đúng.
Kết hợp lại, 4 công ty đó
đang đầu tư hàng tỉ hướng tới
triển vọng khai thác tiểu hành tinh dài hạn.
Các chính phủ trên thế giới cũng đang đầu tư
nhiệm vụ đến các tiểu hành tinh, mà giúp làm giảm
chi phí cho các công ty đó.
Tuy nhiên, các chính phủ bị dụ
bởi nỗi sợ tiểu hành tinh va chạm.
Ví dụ, NASA chỉ lo về
việc cứu nhân loại,
không khai thác kim loại hiếm.
Và sự thật thì khả năng có chuyện xấu xảy ra
là nó đâm chúng ta trong nay mai
là vô cùng nhỏ.
Lần va chạm mức độ tuyệt chủng cuối cùng là 66 triệu năm trước.
Ngay cả 1 sự kiện có thể tàn phá cục bộ--
ví dụ mất 1 thành phố--
chỉ xảy ra mỗi 5000 năm.
Thập kỉ ở đây hay đó là vô nghĩa.
Vậy anh nghĩ các chuyên gia đang vẽ bản đồ các tiểu hành tinh quá nhanh.
Nếu họ xong,
hóa ra thế giới an toàn trong tương lai gần,
các chính phủ sẽ cắt ngân sách.
Cho 1 hoặc nhiều CEO ở đó có động cơ làm chậm quá trình.
Bài báo của Cole tạo ra bầu không khí bất ổn,
nỗi sợ của nhân loại về cái chưa biết được kéo dài,
và họ phải lái tên lửa khủng bố đó
lên mỏ vàng của họ trên trời.
Anh nói đúng.
Nó ở bên ngoài. Nhưng có lý.
Khi có người không ngại mạo hiểm.
Nếu chúng ta đều bị xóa sổ bởi 1 tiểu hành tinh trong vài năm tới,
họ sẽ cảm thấy khá ngu ngốc.
Tôi chắc họ chắc khả năng ủng hộ họ.
Oh, nhắc về điểm mù,
tôi đã gặp phó chánh Prosky hôm qua.
Cô đã biết về tuyên dương đơn vị
mấy tuần rồi-- sao cô không nói?
Vì tôi biết anh sẽ phải kháng.
Vậy cô biết tôi sẽ phản đối...
nhưng cô hùa theo cuộc thẩm tra của ủy ban khen thưởng.
Và đây là lý do tôi không nhắc đến.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Tôi không hùa theo.
Ủy ban khen thưởng đã gọi khoảng 1 tuần trước.
Anh không ở đây. Tôi đến văn phòng của Prosky,
trả lời câu hỏi. Hết.
Cái gì đây?
Đó là huy hiệu 1 năm cai nghiện của anh.
Ừ, và cái gì đây?
Cũng là huy hiệu 1 năm cai nghiện.
1 cái là huy hiệu 1 năm đầu tiên,
cái khác là huy hiệu 1 năm thứ 2.
Thì sao?
Thì nó không khác gì.
Những giải thưởng này, những dải ruy băng, nữ trang rẻ tiền,
nó-nó chỉ là biểu tượng; nó không quan trọng.
Không thật sự.
Công việc chúng ta làm.
Công việc là điểm cốt yếu.
Nếu các biểu tượng quan trọng với anh một chút,
sao anh chống phản đối chấp nhận một giấy chứng nhận?
Đại úy Gregson muốn làm việc tốt cho chúng ta.
Ông ấy cũng là bạn của chúng ta.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi muốn để ông ấy giúp. Tác hại ở chỗ nào?
Chuyện vặt thôi nhưng nó sẽ gây hậu quả lớn, Watson.
Cái gì?
Đó là con dốc trơn trượt.
Tôi đã chứng kiến hồi còn ở Scotland Yard.
Lý do tôi không nhận công chính thức của cảnh sát
là do khi tôi nhận nó,
không có ranh giới chính thức cho đến lúc dừng lại.
Và sau đó tôi nhanh chóng bắt đầu làm lu mờ cả sở.
Và-và sự bất mãn và tác hại không thể tránh khỏi của nó
ảnh hưởng đến các mối quan hệ làm việc một cách nhanh chóng.
Vậy anh không muốn nhận công
vì sự thật là
anh đáng nhận rất nhiều công.
Công việc chúng ta làm quá quan trọng đến mức gây nguy hiểm.
Tôi bỏ cuộc. Tôi đi ngủ đây.
Tôi đoán anh không đem đồ ăn sáng cho tôi lên giường.
Tôi nghĩ cô có thể cần thuốc của tôi,
tôi đã sai.
Anh kiểm tra độc thường xuân khi tôi ngủ à?
- Không đáng sợ lắm. - Tôi không cần nhìn
ở đâu khác ngoài tay cô.
Cô dường như không tiếp xúc.
Tuy nhiên, tôi bị lan phát ban.
Anh vẫn chắc anh không chạm nó chứ?
Ừ.
Thì sao anh bị phát ban?
Tôi đã tiếp tục làm việc sau khi cô đi ngủ đêm qua,
mải mê nghiên cứu thông tin về 4 công ty khai thác tiểu hành tinh.
Tôi tin tôi không chỉ xác nhận nghi phạm,
mà còn giải thích chứng phát ban của tôi.
Tôi khẳng định tôi không tiếp xúc
độc thường xuân-- nhưng cô và tôi
có tiếp xúc với kẻ giết Russell Cole.
Marcus mới gọi.
Cảnh sát nhận được giấy phép đi trước.
Nên ta sẽ đi sau.
Tôi cũng nghe tin từ văn phòng phó chánh.
Họ tính chúng ta vào ngày huy chương.
Đại úy sẽ đi thay mặt cho đội,
rồi ông ấy sẽ đem về giấy chứng nhận
để phát ở đồn.
Watson, cô sẽ làm gì nếu cô biết thế giới sẽ kết thúc
trong, giả định, 1 tháng tới?
Nói đi.
1 tiểu hành tinh dài 20 dặm đang bay về phía chúng ta trong khi nói chuyện.
Anh đã nói ra quan điểm của anh đêm qua, okay?
2 ta sẽ tiếp tục làm việc đến cùng.
Việc chúng ta làm là quan trọng.
Tôi nghĩ tôi có thể làm 1 công việc tốt hơn
giải thích tại sao nó quan trọng.
Ít ra là giải thích tại sao nó quan trọng... với tôi.
Khi cô và tôi bắt đầu...
tôi nhanh chóng nhận ra giá trị của cô,
cả 2 là 1 thám tử theo cách riêng của cô...
và trong đó cô tạo điều kiện cho quá trình cai nghiện của tôi.
Tôi làm việc tốt hơn nhờ cô.
Nhưng những năm qua...
tầm quan trọng tương đối của 2 giá trị đã mất kiểm soát.
bây giờ tôi đánh giá cao những việc mà chúng ta làm, đầu tiên và trước hết,
do tôi làm với cô.
Nên cho rằng có lúc tôi dường như bảo vệ quá mức
cơ chế chúng ta xây dựng,
cho rằng tôi lo rằng bất bình của người khác có thể phá vỡ nó...
tôi có lý do chính đáng.
Mấy huy hiệu anh cho tôi xem đêm qua...
anh không chấp nhận nó vì bản thân.
Anh chấp nhận nó vì anh là một phần của nhóm.
Anh chấp nhận nó vì...
việc anh đã làm, đứng lên ở 1 cuộc gặp
truyền cảm hứng cho những người khác.
Nó to lớn hơn anh.
Hay chúng ta.
Nên anh đã tiến bộ vượt bậc.
Tôi sẽ đi thay đồ.
Xin chào?
Ông Huber.
Cảm ơn đã đến.
Cậu Holmes, cô Watson.
Tôi nhận 1 cuộc gọi từ Julius Kent.
Các cậu cũng đến gặp à?
Chúng tôi đã nhờ Julius mới ông đến đây.
Chúng tôi thấy tầm ảnh hưởng mà anh ấy có,
nên chúng tôi biết ông sẽ đến.
Để cảnh sát có thể lục soát văn phòng của ông,
tất nhiên có sự cho phép của nữ nghị sĩ Salazar.
Tại sao cảnh sát muốn lục soát văn phòng của tôi?
Tại sao không hỏi? Tôi sẽ cho phép họ.
Ông tự tin rằng ông không có gì phải sợ vì ông nghĩ
không có bằng chứng giết Russell Cole.
Ông sai rồi.
Cậu nghĩ tôi giết Russell Cole à?
Đúng.
Sau khi 2 người cùng nhau viết bài báo đó.
Vô lý.
Tôi có lý do chính đáng gì
để phá hoại ngân sách tôi đã giúp lấy?
Ông đang đề cập đến nguồn tài trợ để săn tiểu hành tinh.
Sau đó, chúng tôi chuyển hướng
đến khai thác tiểu hành tinh.
Trong khi điều tra các công ty có tham gia,
một cái tên quen thuộc tiếp tục xuất hiện.
Trước khi làm công việc hiện tại với bà Salazar,
ông là người vận động hành lang với các quan hệ sâu sắc với những công ty.
Chúng tôi tin có khả năng
ông gặp anh Cole lần đầu.
Anh ta đã tiến hành phân tích về một trong những khách hàng của ông.
Lịch của anh ta cho thấy số lượng cuộc hẹn ăn tối
giữa 2 người.
Ông cũng giúp pháp luật thông qua
việc cho các công ty đó quyền khai thác tiểu hành tinh.
Và dựa trên ảnh mạng xã hội của ông,
ông tiêu quá nhiều tiền đối với 1 công chức.
Nó chỉ ra rằng sếp cũ của ông đang trả tiền cho ông
để đảm bảo quyết định của chính phủ đi theo hướng của họ.
Và gần đây, bao gồm việc giết Russell Cole.
Mấy cậu điên rồi.
Cô cậu thậm chí có bằng chứng để chứng minh không?
Hãy đến với cuộc lục soát ở văn phòng của ông.
Sau khi gây án,
ông cầm laptop của Russell Cole đến đó.
Vỏ dính urushiol.
Đó là dầu từ lá cây thường xuân.
Ông sẽ ngạc nhiên cách chuyển dầu dễ dàng
từ bề mặt này đến bề mặt khác.
Ví dụ, ông đặt vỏ lên ghế của ông.
Tôi đã ngồi lên đó, và da tôi phản ứng với độc tố.
Tôi... tôi không biết cậu đang nói gì.
Tôi không có độc thường xuân.
Giả sử điều đó đúng, có khả năng ông
thuộc 20% người không nhạy cảm với nó.
Dù thế nào, cảnh sát sẽ lấy ghế của ông về phòng thí nghiệm
để thu thập mẫu dầu.
Họ cũng sẽ lấy ảnh của ông
đi vòng vòng quán ăn ở New City.
Tôi nghĩ chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ông bị nhận ra.
Nếu ông muốn hợp tác,
và khai tên những người đã thuê ông
thông đồng Cole, giờ là cơ hội.
Phòng khi ông thắc mắc,
urushiol chứa ADN.
Nên dầu trên ghế của ông chắc chắn trùng khớp
dầu trên cây ở cabin của Cole.
Tôi nên nói có thể.
Tôi không chắc nữa, nhưng...
tôi nghĩ nó đỡ hơn 1 tiểu hành tinh xuất hiện
để giải thoát ông khỏi khổ sở.
Tôi đã làm cảnh sát hơn 30 năm rồi.
Tôi đã chứng kiến thành phố này trải qua những thăng trầm.
Tỉ lệ tội phạm tăng và giảm.
Mọi người có hòa thuận hay không.
Những ngày đó, mọi người xem thời sự và có thể cảm thấy như là
tất cả đang đổ vỡ.
Và tôi không có ý nói chỉ ở đây.
Chuyện xấu xảy ra mọi lúc--
cảnh sát bị giết.
Gây khó khăn mỗi buổi sáng
để muốn xuống giường.
Không phải kẻ xấu sẽ có ngày nghỉ.
Giờ tôi không nói tất cả điều này
để làm mọi người thất vọng,
tôi nói ra tất cả vì tôi muốn mọi người biết
điều gì lôi tôi xuống giường buổi sáng.
Điều gì đưa tôi đến đây, công sở,
làm việc, mỗi ngày.
Đó là mọi người.
Tất cả mọi người.
Đội này là nhóm nam nữ tốt nhất
tôi từng vinh dự phục vụ cùng.
Và nó không chỉ là phương châm.
Tỉ lệ nghỉ việc đã nói lên hết.
Đó là lý do nó quan trọng với tôi
rằng mọi người đã được công nhận ngày hôm nay.
Vì công việc phi thường mọi người làm,
ngày qua ngày, nó...
nó làm tôi ngạc nhiên.
Đội này, gia đình này--
mọi người là nguồn động lực cho tôi.
Vậy, giúp tôi được không?
Tự tán thưởng mình đi chứ.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan